标签 档案 下的文章 - 河马久久

《北洋水师军歌》的介绍       （原文参考zhihu.com/answer/300908098）    《北洋水师军歌》原版视频  （视频中最后一句的白话译文有错误）  前言  北洋水师的军歌是在特定的时代与环境中诞生的，故兼有中西特色，相较传统战歌而言使用了五线谱，但同时也用到了中式的诗词与乐器。  歌词  宝祚延庥万国欢，  景星拱极五云端。  海波澄碧春辉丽，  旌节花间集凤鸾。  译文  皇位国运昌隆兴盛，普天下万国欢庆。  象征国泰民安的景星，呈现在五彩祥云之端。  海波清澈碧蓝，在春日下亮丽生辉。  在各国使节和花丛的簇拥中帝国如同凤鸾般展翅高飞  发现历程  这首军歌自甲午战败后，便湮没在历史中，百余年来只剩刘公岛海水拍击岸堤的回响。  直到前年，中国海军史研究会会长陈悦到英国寻访甲午档案时，才把这首歌重新带回国内。  “是在英国的外交档案馆资料中发现的这首北洋军歌，”陈悦说，这份资料的军歌是用中文写成，同时还配有五线谱。  为何这份军歌档案会在英国发现？陈悦说，当时清朝在英国定制军舰，派遣留学生到英国学习海军知识，两国海军交往比较频繁。根据相关海军礼节，在一些特定时候需要演奏两国的海军军歌，因此北洋海军军歌的这份档案中还详细标明了五线谱，就是为在演奏时使用。  陈悦说，毫无疑问，这首军歌一定是当时北洋海军军内广泛传唱的，只是因为甲午战败后，北洋海军全军覆没，活着的北洋人流散各地，才让这首军歌湮没于历史之中。  陈悦说，有关北洋海军军歌在国内的文献资料中鲜有记载，目前国内关于北洋海军军歌的记录出现在《北洋海军章程》中。  在《北洋海军章程》第九节中，对国乐和军乐有简单的要求。章程规定“国乐：凡兵船有时应奏行军国乐，须用中国乐器，其乐章由海军衙门撰拟，通行樽办。”“军乐：铙歌、凯歇向无定章，听提督随时拟用。”其中铙歌也泛指军中乐歌。  从章程的规定中可以发现，当时只是把军乐仿照西方海军，作为一种礼节上制度安排，国家也并未做统一的安排。  那这首中国古诗体的军歌究竟是谁所作？陈悦说，在英国发现的北洋军歌档案上没有注明作者、编曲为何人。  是否会是丁汝昌或者北洋海军的某位将领所作，陈悦说，军歌的作者凭目前的资料还无法考证出来。  但陈悦说，由于档案资料中明确用五线谱进行了记载，这为复原军歌奠定了基础。  经过对原曲谱的整理后，军内资深音乐家雪野按照现代方式进行了谱曲，让这首军歌焕发了新生，并由总政歌舞团合唱队进行演唱。  昨日这首复原的北洋海军军歌演奏时，现场效果震撼，旋律激扬。  “虽然歌词只是短短的一首诗，但是当时是循环唱的。”陈悦说，“北洋海军军歌的曲子是中西合璧的，这是一个非常有意思的现象，这表明了当时北洋海军对西方文化的一种学习态度。”  陈悦说，在《北洋海军章程》中，对定远和镇远两艘铁甲舰人员配置的规定中，除了在额定的329人外，舰上还有数量不等的海军陆战队以及军乐队。  “军乐队大都由十六七岁的孩子组成，被称为乐童，他们使用中式的乐器来演奏国乐、军乐、凯歌。”陈悦说，黄海海战时，这些英勇的孩子大都奔忙在弹药库通往各个炮位的道路上，搬运弹药。  而根据丁汝昌留下的信稿显示，为这批乐童还配备了专门设计的制服。但乐童并不在北洋水师的定额编制内，因此在北洋海军的军服制度中还没发现相关的设计规章。  陈悦说，这首军歌见证了当时北洋海军开放、包容的外交态度，不应该让它就此消失，从这首歌中也能够发现，北洋海军建军时的那种气魄和精神，是一段很有价值的历史细节。